Letzte Woche bin ich gar nicht dazu gekommen Blumen für unsere Wohnung zu kaufen, doch mit gepressten Blättern und gesammelten Steinen sieht die schlichte Vase auch ohne Blumen sehr schön aus.

Die kleine weiße Vase ist ganz neu bei uns. Sie ist aus samtigem Bisquitporzellan und verbreitet, Dank eines Teelichts, ein wunderbar sanftes Licht.

I didn’t manage to buy flowers for our home last week, but with the pressed leaves and collected stones, the simple vase looks lovely even without any flowers.

I just got the small white vase. It’s made of biscuit porcelain and, thanks to a tea light candle inside, it gives a wonderful soft light.

Ich wünsche euch einen tollen Septembersonntag. Wir gehen jetzt gleich raus und werden das sonnige Wetter genießen.

Have a great September Sunday. We’ll go outside and enjoy the sunny weather.

Liebe Grüße, Nadine

Ein Geburtstagskuchen ist seit zwei Wochen DER große Wunsch meines Jüngsten. Weil es bei uns (eigentlich) nur an Geburtstagen Smarties auf dem Kuchen gibt, sind für ihn alle Kuchen mit bunten Schokolinsen Geburtstagskuchen.

Da sein Bruder vom letzten Kindergeburtstag zwei Päckchen mitgebracht hatte, habe ich ihm den Wunsch am Freitag erfüllt und gemeinsam mit ihm Schoko-Bananen-Cupcakes gebacken. Die Idee für die Fliegenpilze habe ich aus der neuen Ausgabe der “We Love Living”.

Wenn schon, denn schon, finde ich!

Since two weeks my youngest sons biggest request is a birthday cake. Last Friday I satisfied his wish and baked Chocolate-Banana-Cupcakes with him and decorated them with Smarties and handmade fly agarics.

Und mit diesem schönen Hortensienkranz hat mir meine Mama gestern eine Freude gemacht.

And yesterday I got this beautiful hydrangea wreath from my mom.

Also gab es am Wochenende, so ganz ohne Anlass, Geburtstagskuchen und ein Geschenk – schön!

Without any occasion, we had a birthday cake and a present this weekend – great!

Habt eine wunderbare Woche!

Liebe Grüße, Nadine

Wir waren diese Woche jeden Nachmittag draußen unterwegs und haben den herrlichen Sonnenschein genossen.

Jetzt sind unsere Schalen randvoll mit Kastanien und auch in unsere Pflanzenpresse passt kein einziges Blatt mehr.

Ich finde es toll, dass unsere Jungs meine Sammelleidenschaft für Naturmaterialien teilen, auch wenn wir manchmal kaum wissen, wohin mit all den Sachen.

This week we’ve been outside every afternoon, enjoying the wonderful sunshine.

I’m so happy my boys share my passion for collecting natural materials, even though we sometimes don’t know where to put all the stuff.

Die Pflanzenpresse habe ich vor Jahren selbst gemacht. Geht einfach und funktioniert sehr gut.

Ich wünsche euch ein schönes Wochenende!

Years ago, I made the press myself. It’s simple and works fine.

Have a great weekend!

Liebe Grüße, Nadine

Ein paar gepresste Blätter und eine steinharte, doch lustig getupfte Birne…

A couple of dried leaves and an extremely hard, but nicely dotted pear…

und schon sieht unser Flur ebenfalls ein wenig herbstlich aus.

Das Blätterkissen ist von der dänischen Firma “by nord” und liegt normalerweise auf unserem Sofa, doch in den Flur passt es im Moment eindeutig besser.

Die tollen Buchstaben habe ich vor zwei Jahren in der “Butik Sofie” gekauft und vor einiger Zeit dunkelgrau angestrichen.

Habt einen schönen Abend!

is all it takes to add some fall to our hallway.

Have a great evening!

Liebe Grüße, Nadine

Obwohl ich weiß, dass es am Wochenende noch einmal sommerlich werden soll, fühlt es sich heute zum ersten Mal so richtig nach Herbst an. Nicht nur draußen, sondern auch in unserer Wohnung.

Gestern habe ich mit den Kindern Blättermännchen gebastelt und heute hat mir mein Kleinster bei der ersten Herbstdeko aus gesammelten Blättern und Kastanien geholfen. Unsere Rehe und Pilze aus den letzten Jahren sind auch wieder da und wir freuen uns, all die schönen Dinge um uns zu haben.

Even though I know that Summer will return for the weekend, today feels like the first day of fall. Outside and also in our home.

Yesterday my children and I made little men out of leaves and today my youngest helped me creating the very first fall decoration this year. Even our deers and mushrooms are here again and we are happy to have all these beautiful things around us.

Ich habe mich übrigens sehr über eure süßen Kommentare zu meinem letzten Post gefreut. Danke!

I really loved your sweet comments on my last post. Thank you!

Liebe Grüße, Nadine

Nachdem wir am Samstag bei Ikea neue Frühstücksteller gekauft hatten, durften die Jungs unsere noch intakten (kümmerlichen) Restbestände bemalen.

Ich habe sie also mit Malunterlagen, Malkitteln, Porzellan-Stiften und den alten Tellern an den Küchentisch gesetzt und sie machen lassen. OK, der hellblaue Stift hat dieses “Machen lassen” nicht überlebt, doch dafür haben wir jetzt echte Künstlerteller im Haus.

Jetzt hoffe ich nur noch, dass das Dekor die Spülmaschine einigermaßen unbeschadet übersteht.

NACHTRAG: Olga sagt, dass es das leider nicht tut. Also spüle ich die Schätzchen wohl besser von Hand.

Erkennt ihr das Piratenschiff der “Wilden 13″? Süß, oder?

The boys painted some of our old dishes and I really love it.

Liebe Grüße, Nadine

Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgrün.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Königskerzen glühn.

Auch wenn nur wenige Astern in meinem Blumenstrauß sind, fiel mir doch die erste Strophe des Gedichts “Der September” von Erich Kästner zu unseren Samstagseinkäufen vom Wochenmarkt ein.

Jedes Jahr freue ich mich auf diesen Monat, der mir einer der liebsten im ganzen Jahr ist. Und so wie ich gelesen habe, bin ich nicht die Einzige, die das weichere Licht, die Fülle an leckerem Obst, die kühlere Luft (OK, nicht heute) und die herrlichen Farben im September sehr mögen.

Die große Schale im Hintergrund ist mein Mitbringsel aus unserem Urlaub. Mir war es quasi unmöglich, ohne ein Tine K-Teil aus Dänemark abzureisen.

Habt einen guten Start in die neue Woche!

Each year I´m really looking forward to September because it´s one of my favorite months. And as I read in your blogs I´m not the only one who likes the softer light, the richness of tasty fruits, the chillier air (OK, not today) and the amazing colors in September.

Have a good start into the new week!

Liebe Grüße, Nadine

Die pflegeleichte Variante!

Normalerweise poste ich nicht gerne Dinge, die schon einige Zeit zurückliegen. Doch vor unserem Urlaub habe ich es nicht mehr geschafft euch die Aquarien zu zeigen, die ich mit meinen Kindern gebastelt habe.

Auf die Idee kam eigentlich mein großer Sohn, der noch einige Aufkleber mit Fischen und anderen Meerestieren der WWF-Aktion bei REWE übrig hatte und sie gerne in ein Aquarium kleben wollte. Ich dachte mir, dass es ihnen bestimmt gefallen würde, wenn jeder ein eigenes hätte.

Ich habe ihnen also alte Schuhkartons mit Geschenkpapier beklebt und sie haben die Unterwasserlandschaft mit Wasserfarben aufgemalt. Danach haben sie die Aufkleber und einige Muscheln und Steine aus dem Hollandurlaub aufgeklebt. Zum Schluss schnitten die Jungs noch Fische aus Papier aus, das sie vorher mit Wasserfarben angemalt hatten und ich habe sie mit Nadel und Faden an der Decke befestigt.

The easy-care version!

My boys and I made them out of old shoe boxes, wrapping paper, watercolors, stones, shells and a few stickers.

Vielen herzlichen Dank für eure lieben Worte zu meinem letzten Post.

Thank you so much for your sweet words on my last post.

Liebe Grüße, Nadine

Als wir letzte Woche aus unserem Urlaub kamen, lag die Septemberausgabe der “Wohnidee” in unserem Briefkasten.

Mensch, was hab ich mich gefreut!
Schönen Montag, ihr Lieben!

A small article about my blog in the German magazine “Wohnidee”. I am thrilled!
Happy Monday, my dears!

Liebe Grüße, Nadine

Manche Fleckchen auf dieser Erde sind so schön, dass man fast nicht wieder weg möchte.

Some places on earth are so nice you just don’t want to leave them.

Das Helenekilde Badehotel, in dem mein Mann und ich letzte Woche ein paar Tage verbracht haben, gehört auf alle Fälle dazu.

Jetzt müsst ihr euch eigentlich nur noch vorstellen, wie ich auf dem Liegestuhl mit Meerblick liege oder auf der herrlichen Veranda sitze und dieses und dieses Buch lese und ihr könnt euch bestimmt vorstellen, welch unglaublich entspannte Zeit wir dort hatten.

Eure Fragen beantworte ich, sobald sich das übliche (nicht ganz so entspannte) Heimkehr-Chaos wieder etwas gelichtet hat.

Helenekilde Badehotel, in which my husband and myself spent a couple of days last week, is surely one of them.

Just imagine me sitting in the canvas chair with sea view or on the gorgeous veranda, reading this and this book and you can guess how much of a relaxing time we had there.

I will answer your questions once I got rid of the (not quite so relaxing) comeback chaos

Liebe Grüße, Nadine